Moartea lenta a Lucianei B, Guillermo Martinez

Pret in RO-> 9,9 lei, libris.ro
Pret in EN-> pana in 10 Eur, bookdepository.co.uk
Pret in EN, editia Kindle-> 7$, amazon.com (in sfarsit un pret acceptabil)

Din punctul meu de vedere, cartea asta a fost tradusa cel putin ciudat. Eu am citit-o pe Kindle, gasind varianta in engleza pe undeva, si astfel am avut placerea sa constat ca se numea The Book of Murder. Parerea mea e ca e cale lunga de la asa o denumiere la "Moartea lenta a Lucianei B.", cu toate ca, in sine, titlul e corect.

Despre ce e vorba in aceasta carte? Pai lucrurile stau cam asa: un scriitoras primeste, intr-o seara, un telefon de la o domnisoara de vreo 29 de ani, care-i cere sa se intalneasca neaparat, dat fiind ca are sa-i marturiseasca o serie de chestii. Cu zece ani inainte, scriitorul sus-numit si Luciana (caci da, despre ea e vorba), avusesera o oarecare apropiere, in cadrul unor sedinte in care el dicta si ea dactilografia, apropiere care, pe parcursul ultimului deceniu, l-a urmarit destul de tare pe naratorul nostru.
Trecand peste momentele de tensiune sexuala care-s descrise destul de bine, aflam ca Luciana i-a refuzat avansurile scriitorasului, preferand sa se intoarca la slujba ei obisnuita, la un alt romancier pe nume Kloster. Kloster face tot romanul asta, cel putin din punctul meu de vedere. E intr-atat de subtil si intr-atat de bun incat suntem tentati, la un moment dat, sa credem ca nu el infaptuieste lucrurile abominabile care i se intampla apropiatilor Lucianei, nefiind animat de o razbunare animalica. Am putea crede ca el e deasupra unor actiuni de acest gen, fiind incununat de un succes intr-atat de mare si nestandu-i in fire sa apeleze la o furie sau primitivitate necesare pentru crimele respective. N-o sa zic care e deznodamantul povestii, pentru ca eu chiar as vrea sa va recomand romanul asta, pe de o parte pentru ca e plin de suspans, si pe de alta parte pentru ca mi-a placut intr-adevar!

Guillermo Martinez se dovedeste extraordinar de priceput in a se juca cu mintea cititorului, in asa fel incat nu mai poti sti care e adevarul adevarat, daca nu exista cumva mai multe versiuni ale aceleasi povesti, si daca nu cumva criminalul ar avea si o scuza pentru ceea ce duce la bun sfarsit.

Finalul e realmente magistral, din punctul meu de vedere, si demonstreaza, inca o data, cat de fragila e mintea umana.

Mi-a placut la aceasta carte: tensiunea extraordinara care anima toate evenimentele. Am apreciat ca lucrurile s-au desfasurat alert, ca nu poti sa te plictisesti, ca se termina repede (cred ca are doar in jur de vreo 200-250 de pagini maximum) si ca afli identitatea raufacatorului. De asemenea, cu unele mici detalii, Martinez reuseste sa contureze un mic tablou al orasului Buenos Aires. Mi-a rasunat in minte, pe tot parcursul lecturii, un pronuntat accent spaniol la engleza in care citeam cartea. Mi s-a parut simpatic ca imaginatia mea functioneaza la acest nivel, insa chiar chestia asta m-a deranjat cand am incercat sa citesc Maestrul si Margareta de Bulgakov, neputand sa-mi scot din cap accentul pronuntat basarabean, de genul "Noapte buna, copii!".

Ce m-a deranjat e ca s-a insistat, din punctul meu de vedere, prea mult pe labilitatea psihica a Lucianei, cand, de fapt, ea trebuia sa reprezinte un punct cheie al investigatiei, si, deci, sa para dura si rezistenta. E drept ca numai imaginea asta deplorabila a putut, probabil, inspira mila cititorilor, insa eu cred ca ea ar fi putut fi mai refractara.. Desi ce vorbesc eu, nu mie mi-au murit aproape toti membrii familiei!?

Facebook Blogger Plugin: Bloggerized by AllBlogTools.com Enhanced by MyBloggerTricks.com